1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,958 --> 00:00:08,791 Ele quer mostrar quem manda. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 Ele quer mostrar ao desafiante que ele está dando as ordens. 5 00:00:11,916 --> 00:00:14,750 Ele deve encontrar uma maneira de vencer. Bastien não tem outra escolha. 6 00:00:14,833 --> 00:00:16,375 Será um nocaute ou uma finalização, 7 00:00:16,458 --> 00:00:19,083 mas ele deve dar tudo de si, agora mesmo. 8 00:00:19,166 --> 00:00:22,208 Estamos no último minuto da terceira rodada. 9 00:00:22,291 --> 00:00:24,208 Não pensávamos que chegaríamos tão longe. 10 00:00:24,291 --> 00:00:27,375 Agora é tudo uma questão de golpear, e ele está assumindo o controle. 11 00:00:27,458 --> 00:00:31,125 E aí está, um chute baixo, um soco. É ininterrupto entre esses dois. 12 00:00:31,208 --> 00:00:33,333 E o desafiante, Bastien, leva um golpe. 13 00:00:33,416 --> 00:00:36,708 Ok, eles estão se avaliando. Este é o último minuto. 14 00:00:36,791 --> 00:00:38,458 O desafiante deve lutar pelo cinturão. 15 00:00:38,541 --> 00:00:42,291 Podemos ver o quão focado Bastien está. Seus olhos são intensos. 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,166 Mais um lindo golpe. Podemos sentir o quão focado ele está. 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,666 Ele dará tudo de si. 18 00:00:52,708 --> 00:00:55,333 -Vamos, destrua-o! -Enzo! 19 00:00:55,416 --> 00:00:59,583 -Enzo! -Vamos! Não desista! 20 00:01:57,541 --> 00:01:59,333 -Enzo! -Pai! 21 00:02:00,208 --> 00:02:02,583 Enzo! 22 00:02:03,125 --> 00:02:04,500 Enzo! 23 00:02:04,583 --> 00:02:06,458 -Pai! -Não! 24 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Ele não está bem. Precisamos do médico. Doutor! 25 00:02:23,458 --> 00:02:24,625 Deixe-me ir! 26 00:02:41,125 --> 00:02:44,750 PARA MEU TARADO MARIDO AO MEU AMADO PAI 27 00:02:51,000 --> 00:02:52,416 Que porra ele está fazendo aqui? 28 00:02:54,125 --> 00:02:55,166 Não, Léo! 29 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 Saia daqui! 30 00:02:57,000 --> 00:03:00,416 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 31 00:03:00,500 --> 00:03:02,583 Emma… Por favor… 32 00:03:02,666 --> 00:03:05,041 -Saia daqui! -Leo! Parar! 33 00:03:05,833 --> 00:03:07,791 -Léo, pare! -Foda-se… 34 00:03:07,875 --> 00:03:08,708 Acalme-se. 35 00:03:10,208 --> 00:03:11,791 -Acalmar. -Se perder! 36 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Vá embora. 37 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 Vá embora! 38 00:03:54,416 --> 00:03:56,250 -O que há com a faca? -Por que Andalou? 39 00:03:56,875 --> 00:03:58,458 -O que você está fazendo? -E você? 40 00:03:58,541 --> 00:03:59,958 DOIS ANOS DEPOIS CIDADE DE FOCEA 41 00:04:03,500 --> 00:04:05,083 Pegue Andalou! 42 00:06:02,375 --> 00:06:05,375 Capitão Sarkissian, Capitão Alaoui. O que está acontecendo? 43 00:06:06,375 --> 00:06:09,333 Vizinhos que moram perto ouvi tiros ontem à noite. 44 00:06:09,958 --> 00:06:11,750 Mas desde que chegamos está tudo tranquilo. 45 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Você não vasculhou a área? 46 00:06:14,291 --> 00:06:15,875 Não. Estávamos esperando por você. 47 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 Benoit, o grande salão lá embaixo. 48 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 Parece que eles se divertiram. 49 00:08:04,291 --> 00:08:07,708 Aqui temos Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 50 00:08:09,333 --> 00:08:10,291 E Andalu? 51 00:08:10,375 --> 00:08:11,458 O chefe deles? 52 00:08:11,541 --> 00:08:15,166 Ele não está aqui. Mas eles tiraram seus tenentes, toda a sua rede. 53 00:08:15,958 --> 00:08:18,583 Espere. Você sabe quem é o responsável por este massacre? 54 00:08:19,375 --> 00:08:20,583 -Eu penso que sim. -Não. 55 00:08:20,666 --> 00:08:23,083 Não. Capitão Alaoui está se deixando levar. 56 00:08:23,166 --> 00:08:24,833 Chefe, é o modus operandi deles. 57 00:08:25,500 --> 00:08:27,791 Feito para fazer uma declaração. São os Manchours. 58 00:08:27,875 --> 00:08:31,458 Alaoui, você sabe que está perseguindo fantasmas? Conhecemos sua ligação com esses caras. 59 00:08:31,541 --> 00:08:32,666 -Cale-se. -Você cala a boca. 60 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 -Cale a boca! -Parar! 61 00:08:36,250 --> 00:08:37,375 Este não é o lugar. 62 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Todo mundo sabe que eles estão de volta e subjugando os bairros. 63 00:08:40,333 --> 00:08:42,250 Eles mataram Andalou. Está claro, não? 64 00:08:42,333 --> 00:08:43,375 Sim… 65 00:08:44,041 --> 00:08:45,416 Dois minutos, Meritíssimo. 66 00:08:45,500 --> 00:08:46,333 OK. 67 00:08:47,250 --> 00:08:48,666 Isso não é possível. 68 00:08:50,958 --> 00:08:52,291 Meritíssimo… 69 00:08:52,375 --> 00:08:53,541 Vasseur está certo. 70 00:08:54,041 --> 00:08:56,875 Como você nos espera acreditar em você com um palpite? 71 00:08:57,916 --> 00:09:01,291 Seja um bom policial, encontrar provas, testemunhas, fatos tangíveis. 72 00:09:01,375 --> 00:09:02,583 Então eu posso te ajudar. 73 00:09:03,625 --> 00:09:04,583 OK? 74 00:09:04,666 --> 00:09:05,583 Sim, ok. 75 00:09:11,166 --> 00:09:13,208 Honestamente, você e sua diplomacia… 76 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 Ah, você cala a boca também. 77 00:09:22,666 --> 00:09:24,250 Vamos, vamos voltar. 78 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 Espere, acho que vou precisar de uma bebida. 79 00:09:26,833 --> 00:09:29,666 Não posso. Eu prometi às minhas meninas Eu os pegaria na escola. 80 00:09:30,541 --> 00:09:32,583 Ok, mas dê um abraço na minha afilhada. 81 00:09:32,666 --> 00:09:34,000 E não o outro? 82 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 O outro também, mas prefiro minha afilhada. 83 00:09:37,625 --> 00:09:38,583 Tudo bem, até mais. 84 00:09:48,958 --> 00:09:50,458 -Olá? -Kenza… 85 00:09:50,541 --> 00:09:53,416 -Eu tenho que ver você. Agora mesmo. -Espere, algum problema? 86 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Preciso ver você, eu disse. Sozinho! 87 00:10:06,416 --> 00:10:07,250 Léo? 88 00:10:07,333 --> 00:10:08,583 O que está acontecendo? 89 00:10:09,208 --> 00:10:11,833 Estou numa merda. Estou numa merda muito profunda. 90 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 O que você fez? 91 00:10:13,208 --> 00:10:15,500 Andalou e seu pessoal no armazém… 92 00:10:15,583 --> 00:10:18,333 Eu estava lá. Eu vi tudo. Eu sei quem os tirou. 93 00:10:19,916 --> 00:10:21,125 Foram os Manchours? 94 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 Sim. Mas eles me viram. 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,375 Porra, se eles me encontrarem, estou morto. Sério. 96 00:10:29,625 --> 00:10:30,666 Porra. 97 00:10:31,541 --> 00:10:33,375 -O que você está fazendo? -Eu disse "sozinho". 98 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Eles não estão comigo. Ei pessoal! 99 00:10:35,416 --> 00:10:36,916 Eu sou um policial. Fique aí, por favor. 100 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 -Parar! -Espere, Léo. Ei! 101 00:10:39,041 --> 00:10:39,916 Léo! 102 00:10:44,916 --> 00:10:46,958 Léo. Escute-me. 103 00:10:48,375 --> 00:10:49,750 Ei! Léo! 104 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 Comece! 105 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 Merda. 106 00:11:21,958 --> 00:11:25,333 -Não! -Pai! 107 00:12:26,041 --> 00:12:26,875 Você, 108 00:12:26,958 --> 00:12:27,791 você, 109 00:12:28,833 --> 00:12:29,666 você, 110 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 você, 111 00:12:32,125 --> 00:12:33,583 você, você, 112 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 e você. 113 00:13:08,291 --> 00:13:10,000 Aqui você vai. Obrigado. 114 00:13:10,083 --> 00:13:11,041 Obrigado, senhor. 115 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Ema? 116 00:13:56,291 --> 00:13:57,208 Olá, Bastien. 117 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Você não é fácil de encontrar, né? 118 00:14:07,333 --> 00:14:09,583 Seu treinador nem tinha certeza Eu encontraria você aqui. 119 00:14:14,291 --> 00:14:15,583 A vida de um verdadeiro recluso. 120 00:14:17,250 --> 00:14:18,875 É assim que você se pune? 121 00:14:22,875 --> 00:14:23,750 Por que você está aqui? 122 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 Depois da luta, me perdi. 123 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Eu não estava bem. 124 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 Eu não cuidei dele. 125 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 E eu não esperava isso. 126 00:14:49,333 --> 00:14:50,458 O que aconteceu? 127 00:14:53,458 --> 00:14:56,291 Há seis meses, ele foi a Marselha para ver seu primo. 128 00:14:56,375 --> 00:14:58,250 Ele começou a morar com ele. 129 00:14:58,333 --> 00:15:00,250 Eu sei que ele começou a negociar, 130 00:15:00,333 --> 00:15:02,541 e alguns dias atrás, recebi isso. 131 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 Mãe, sou eu. Estou numa merda. Você tem que me ajudar. 132 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 -Leo! -Tire-me daí, estou te implorando. 133 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 Léo, eles estão aqui! 134 00:15:16,708 --> 00:15:19,625 Não ouvi nada desde então. O telefone dele está desligado. 135 00:15:20,625 --> 00:15:21,791 Você foi à polícia? 136 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Claro que sim. O que você acha? 137 00:15:25,541 --> 00:15:30,708 Fui imediatamente para a estação. Eles me disseram que iriam investigar isso... 138 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 Eu sei que eles não dão a mínima. Mais um ou menos um pequeno revendedor… 139 00:15:36,333 --> 00:15:37,833 Mas já se passaram cinco dias! 140 00:15:44,500 --> 00:15:46,041 Quero que você procure por ele. 141 00:15:49,625 --> 00:15:51,041 Tenho o endereço do primo dele. 142 00:15:51,125 --> 00:15:54,083 O nome dele é Hugo. Ele mora em um quarteirão no centro de Marselha. 143 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 Ele alega ignorância para mim, 144 00:15:55,625 --> 00:15:57,333 -mas ele vai falar com você. -Emma… 145 00:15:57,416 --> 00:15:58,708 Você deve a ele! 146 00:16:03,291 --> 00:16:06,291 Você levou o pai dele. Você tem uma dívida. 147 00:16:19,041 --> 00:16:21,666 Léo ficou muito doente quando era pequeno. 148 00:16:22,791 --> 00:16:25,541 Eu fui em peregrinação e rezou à Virgem. 149 00:16:26,666 --> 00:16:28,041 Ela salvou meu filho. 150 00:16:28,541 --> 00:16:30,125 Então esta Virgem Negra 151 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 lhe trará boa sorte. 152 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Eu vou orar. 153 00:16:36,666 --> 00:16:38,416 E você vai trazer meu filho de volta. 154 00:16:38,916 --> 00:16:41,125 Huh? Você trará meu filho de volta. 155 00:16:41,208 --> 00:16:42,416 Prometa-me isso. 156 00:17:40,916 --> 00:17:42,375 -Quem é aquele? -Quem é aquele? 157 00:17:46,750 --> 00:17:49,541 Ele parece uma mistura entre Motoqueiro Fantasma e… 158 00:17:49,625 --> 00:17:51,375 -Ele é policial. -Eu não acho. 159 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 E aí, pessoal? 160 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Qual o seu nome? 161 00:17:57,500 --> 00:17:58,333 Dylan. 162 00:17:59,166 --> 00:18:00,041 Você mora aqui? 163 00:18:00,125 --> 00:18:02,458 Sim, eu moro aqui. Nasci aqui, no prédio B. 164 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 Ok, Dylan, edifício B, você vê aquela bicicleta atrás de mim? 165 00:18:06,416 --> 00:18:09,125 É querido para mim. Ninguém chega perto disso, ninguém toca nisso. 166 00:18:10,208 --> 00:18:12,625 Se não estiver aqui quando eu voltar, é por sua conta. Entendi? 167 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Entendi. 168 00:18:17,500 --> 00:18:20,083 -Ele está chateado. -Esse cara é louco. 169 00:18:20,166 --> 00:18:21,625 Ele é um lunático. 170 00:18:37,791 --> 00:18:39,666 Hugo? Léo? 171 00:19:07,833 --> 00:19:09,416 Polícia, mãos contra a parede. 172 00:19:10,458 --> 00:19:11,291 Porra. 173 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Abra as pernas. 174 00:19:17,916 --> 00:19:19,000 Por que você está aqui? 175 00:19:19,083 --> 00:19:21,541 Procurando Léo, Léo Príncipe. Pensei em encontrá-lo aqui. 176 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 O que você quer? 177 00:19:22,708 --> 00:19:25,875 A mãe dele me enviou. Ela está preocupada. Ela recebeu uma mensagem assustadora. 178 00:19:25,958 --> 00:19:28,500 Ela disse que ele estava hospedado aqui, na casa de seu primo Hugo. 179 00:19:38,083 --> 00:19:40,000 Fique contra a parede, não se mova. 180 00:19:51,333 --> 00:19:53,083 -O que você está procurando? -Fique aí. 181 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 -Contra a parede. -OK. 182 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Como posso saber que você é policial? 183 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Se eu não fosse policial, você estaria morto. 184 00:20:21,791 --> 00:20:22,875 -Hugo? -Sim, Hugo. 185 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Sim, ele apanhou muito, coitado. 186 00:20:25,500 --> 00:20:28,250 Eles o agarraram, bateu nele e quebrou sua cabeça. 187 00:20:28,333 --> 00:20:31,166 Havia sangue por toda parte. Acho que ele está no hospital. 188 00:20:31,250 --> 00:20:33,666 -Então você viu tudo? -Ah não, eu não estava lá. 189 00:20:34,750 --> 00:20:36,458 Você não sabe em que hospital ele está? 190 00:20:36,541 --> 00:20:38,666 Na ambulância falaram Clairval, não? 191 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 Não, acho que não. 192 00:20:40,916 --> 00:20:41,916 Clairval, sim. 193 00:20:44,958 --> 00:20:46,000 De nada! 194 00:20:51,666 --> 00:20:53,125 Você é um idiota colossal. 195 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 O que você quer com Léo? 196 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Ele é seu informante? 197 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 É por isso que ele está na merda, certo? 198 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Diga-me! 199 00:21:11,791 --> 00:21:13,708 Eu nem sei quem você é. 200 00:21:13,791 --> 00:21:15,000 Bem, deixe-me explicar. 201 00:21:15,833 --> 00:21:18,250 Deixe-me em paz, ok? Este é um assunto de polícia. 202 00:22:05,375 --> 00:22:06,500 Você pegou a criança? 203 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Ainda não. 204 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 Chame os fantoches. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,083 Ligue para todos eles! 206 00:22:26,666 --> 00:22:30,083 Onde estamos com Andalou? Ele disse onde colocou sua mercadoria? 207 00:22:30,166 --> 00:22:32,000 Esse filho da puta não fala. 208 00:22:32,083 --> 00:22:33,000 Fora do caminho. 209 00:22:44,291 --> 00:22:45,958 Você não parece muito bem, hein? 210 00:22:47,333 --> 00:22:50,916 Andalu. Sabemos que você acabou de receber 300 quilos de maconha. 211 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Bem como 10 quilos de cocaína. 212 00:22:53,000 --> 00:22:54,750 Não tente foder com a gente, irmão. 213 00:22:54,833 --> 00:22:57,458 Diga-me onde está o esconderijo e tudo isso acaba. 214 00:22:57,541 --> 00:22:59,083 Vá se foder. 215 00:23:03,166 --> 00:23:05,166 -Dê-me o telefone. -Vá se foder. 216 00:23:09,250 --> 00:23:10,458 Olhe para sua família. 217 00:23:13,166 --> 00:23:14,000 Olhar. 218 00:23:14,500 --> 00:23:15,750 Olha, eu disse! 219 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Olhar. 220 00:23:20,666 --> 00:23:22,833 Não, não, não! 221 00:23:22,916 --> 00:23:24,791 Não, não, não! 222 00:23:26,416 --> 00:23:29,125 -Não… -Quantos anos tem sua garotinha? 223 00:23:29,208 --> 00:23:31,291 -Não faça isso com eles, não! -Huh? 224 00:23:31,958 --> 00:23:33,750 Quinze? Dezesseis anos? É isso? 225 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 Então? 226 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 Então!? 227 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Ok… 228 00:23:42,250 --> 00:23:45,833 A droga está no porto autônomo, armazém 7, contêiner 19. 229 00:23:46,416 --> 00:23:47,291 Aí está. 230 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Envie uma equipe. Vou esperar pelos fantoches do garoto. 231 00:23:53,958 --> 00:23:55,958 ENTRADA ESTACIONAMENTO P1 232 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 HOSPITAL PRIVADO RAMSAY HEALTH CLAIRVAL 233 00:24:14,583 --> 00:24:17,791 -Que diabos você está fazendo aqui? -Eu estava esperando por você. 234 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Não me deixaram ver o primo do Léo. 235 00:24:19,958 --> 00:24:21,875 -Ele está na UTI. -O que você não entendeu? 236 00:24:23,916 --> 00:24:26,041 Goste ou não, vou procurar o Léo. 237 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 -Não estou fazendo nada ilegal. -Sim. 238 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Parece que muitos de vocês não estão procurando por ele. 239 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 OK, bem, deixe-me seu número. Vou mantê-lo informado. 240 00:24:33,416 --> 00:24:36,666 -Não funciona para mim. Eu quero ir com você. -Não funciona para você? Você está falando sério? 241 00:24:36,750 --> 00:24:39,916 Vai funcionar como eu quero. Esta é uma situação perigosa. 242 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Eu não preciso de você. Deixe-me em paz. 243 00:24:41,583 --> 00:24:44,791 Fiz uma promessa à mãe dele. Vou trazer de volta o filho dela. 244 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Por que? Você é o pai dele? 245 00:24:50,250 --> 00:24:51,291 É complicado. 246 00:24:51,375 --> 00:24:53,791 É complicado? Guarde suas complicações para você. 247 00:24:56,291 --> 00:24:57,750 ENTRADA A 248 00:24:59,125 --> 00:25:00,166 Eu matei o pai dele. 249 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Eu era um lutador profissional de MMA. 250 00:25:13,416 --> 00:25:15,958 Há dois anos, durante uma briga, matei o pai dele. 251 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Eu falo, você ouve. 252 00:25:24,916 --> 00:25:26,791 E eu decido tudo, ok? 253 00:25:38,500 --> 00:25:42,958 AVISO DE QUERIDO LÉO PRÍNCIPE 254 00:25:44,041 --> 00:25:45,458 Publique-os em todos os lugares. 255 00:25:48,500 --> 00:25:52,833 Mesmo em bairros que não são nossos. A informação precisa ser divulgada! 256 00:25:53,625 --> 00:25:55,916 Ah, e 10 mil para quem o encontrar. 257 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 O policial também está procurando o garoto. 258 00:26:08,125 --> 00:26:10,125 Precisamos colocar alguma pressão sobre ela. 259 00:26:15,666 --> 00:26:17,125 Olá, Hugo. Meu nome é Kenza. 260 00:26:17,208 --> 00:26:20,125 Sou inspetor de polícia. eu tenho algumas perguntas sobre seu primo Léo. 261 00:26:20,208 --> 00:26:22,583 -Ele tem queimaduras de segundo grau. -Você pode me responder? 262 00:26:22,666 --> 00:26:24,916 Eles passaram por seus joelhos com uma parafusadeira, 263 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 quebrou seis dedos e quatro costelas. 264 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 E um deles perfurou um pulmão. 265 00:26:32,291 --> 00:26:34,000 Eles fizeram isso para encontrar Léo? 266 00:26:37,208 --> 00:26:38,625 Você poderia identificá-los? 267 00:26:40,791 --> 00:26:42,208 Eles estavam usando máscaras. 268 00:26:42,791 --> 00:26:43,625 OK. 269 00:26:47,416 --> 00:26:49,333 Você contou a eles onde ele estava escondido? 270 00:26:51,166 --> 00:26:52,583 Eu não sei onde ele está. 271 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 Eu disse a eles que não sabia. 272 00:26:56,208 --> 00:26:57,291 Eu disse a eles, mas... 273 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 Eles continuaram. 274 00:27:05,750 --> 00:27:07,416 Você conhece essa garota? 275 00:27:16,750 --> 00:27:17,583 Inaya. 276 00:27:17,666 --> 00:27:18,666 Inaya. 277 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 Eu realmente não a conheço. 278 00:27:23,291 --> 00:27:25,333 Eu conheço a irmã dela, Fatou. 279 00:27:25,416 --> 00:27:26,416 Fatou? 280 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Ela trabalha no Pop Club. 281 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 Foi onde os conhecemos. 282 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 OK. 283 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 Quem são os caras que fizeram isso? 284 00:27:55,583 --> 00:27:56,458 Os Manchours. 285 00:27:56,541 --> 00:27:59,791 Eles são malucos. Eles são capazes de qualquer coisa. Eles assustam a todos. 286 00:28:06,208 --> 00:28:07,291 Fique aqui. 287 00:28:14,291 --> 00:28:15,666 Que porra você está fazendo aqui? 288 00:28:15,750 --> 00:28:18,416 Nada de especial. Viemos ver um amigo. 289 00:28:18,958 --> 00:28:21,000 Ouvimos dizer que ele sofreu um acidente... em casa. 290 00:28:21,083 --> 00:28:23,833 Sim, é lamentável, mas você conhece Marselha. 291 00:28:23,916 --> 00:28:26,750 As coisas estão tensas no momento. É o calor. 292 00:28:26,833 --> 00:28:29,750 Isso deixa as pessoas irritadas. Eles podem fazer coisas terríveis. 293 00:28:30,666 --> 00:28:31,541 Tome cuidado. 294 00:28:33,083 --> 00:28:34,250 Você está me ameaçando? 295 00:28:36,750 --> 00:28:38,541 Diga aos seus chefes Nunca terei medo deles. 296 00:28:39,708 --> 00:28:42,083 Porra… Você é corajoso. 297 00:28:42,166 --> 00:28:44,208 Isso mesmo. Cale-se. Saia daqui. 298 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Saia daqui. Cai fora! 299 00:28:59,166 --> 00:29:02,583 Você viu isso? O que quer que ela faça, ela sempre cheirará a querosene. 300 00:29:02,666 --> 00:29:04,708 A propósito, diga olá ao seu irmão! 301 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Pare, droga! Você vai matá-los! 302 00:29:42,000 --> 00:29:43,375 Chame a polícia! 303 00:29:43,875 --> 00:29:46,166 -Tudo bem. Ela é a polícia. -Você está bem? 304 00:29:47,708 --> 00:29:49,625 -O que fazemos? -Não sei. 305 00:29:54,291 --> 00:29:55,875 Você perdeu completamente? 306 00:29:55,958 --> 00:29:58,375 -Eles me ameaçaram. -Eu não quero ouvir isso! 307 00:30:01,500 --> 00:30:03,625 Sua cruzada contra os Manchours acabou. 308 00:30:04,208 --> 00:30:05,041 Eu lhe disse, capitão. 309 00:30:05,125 --> 00:30:06,541 Cale a boca, Vasseur, cale a boca. 310 00:30:10,041 --> 00:30:13,583 Enquanto aguardamos pelas conclusões da IGPN, Quero sua arma e seu distintivo. 311 00:30:14,458 --> 00:30:16,583 -Não, tenho um informante esperando-- -É tarde demais. 312 00:30:16,666 --> 00:30:18,250 Eu te avisei mais de uma vez. 313 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 Não posso fazer nada por você agora. 314 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Você vai me manter informado? 315 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Eu não posso mais fazer isso. 316 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 O que? 317 00:31:03,250 --> 00:31:05,833 -Você não acredita mais em mim? -Claro que acredito em você. 318 00:31:05,916 --> 00:31:07,541 Também acho que Canistra está certo. 319 00:31:07,625 --> 00:31:11,208 Você está fora de controle, batendo a cabeça contra a parede. Eu não quero… 320 00:31:12,458 --> 00:31:13,916 Não posso perder meu emprego. 321 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 Desculpe. 322 00:31:19,208 --> 00:31:20,041 OK. 323 00:31:20,583 --> 00:31:23,041 Espere, Kenza, você precisa para respirar, para pegar um pouco… 324 00:31:26,791 --> 00:31:28,375 Maldito inferno. 325 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 Porra. Este não é um bom momento. 326 00:31:35,833 --> 00:31:38,166 Eu só preciso da informação o garoto te deu no hospital. 327 00:31:38,250 --> 00:31:40,875 Saia da minha bunda. Acabei de ser suspenso. Eu disse que não era um bom momento. 328 00:31:41,375 --> 00:31:44,708 Desculpe. Mais uma razão, não? Você não tem mais nada a perder. 329 00:31:50,875 --> 00:31:53,333 Ele mencionou uma boate chamada Pop Club. 330 00:31:54,166 --> 00:31:57,125 Aparentemente, a irmã da namorada de Léo trabalha lá. O nome dela é Fatou. 331 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Obrigado. 332 00:32:04,833 --> 00:32:05,666 Espere. 333 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 Os seguranças são mal-humorados. Eu vou com você. 334 00:32:08,958 --> 00:32:10,208 Você não foi suspenso? 335 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 Fodam-se eles. 336 00:32:13,166 --> 00:32:16,041 Qual é o seu problema com os Manchours? Por que você perdeu assim? 337 00:32:16,125 --> 00:32:17,583 Isso não é da sua conta. 338 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 Mas você está certo sobre Léo. Ele é meu informante. 339 00:32:21,250 --> 00:32:22,500 Ele testemunhou um assassinato. 340 00:32:22,583 --> 00:32:25,666 Ele queria me contar sobre isso, mas se assustou e fugiu. 341 00:32:26,458 --> 00:32:30,125 -Agora os Manchours estão procurando por ele. -Quem disse que não o encontraram? 342 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Suas táticas no hospital. Eles estão com medo que eu o encontre primeiro. 343 00:32:34,250 --> 00:32:36,166 Então, ele deve estar vivo e escondido em algum lugar. 344 00:32:37,416 --> 00:32:39,041 Devemos encontrá-lo antes que eles o façam. 345 00:32:39,833 --> 00:32:43,083 Encontre esse filho da puta. Estou contando com você. Entendido? 346 00:32:43,166 --> 00:32:46,416 É para os Manchours. Ele nos denunciou e nos colocou em apuros. 347 00:32:46,500 --> 00:32:47,875 Precisamos dele esta noite. 348 00:32:48,375 --> 00:32:49,208 Vai! Vai! Vai! 349 00:32:59,708 --> 00:33:04,041 Porra, há tantos deles. Estão colando pôsteres meus por toda parte. 350 00:33:04,125 --> 00:33:05,916 -Tem certeza? -Eu juro, eu os vi. 351 00:33:06,000 --> 00:33:07,458 -Doze pelo menos. -Acalmar. 352 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Acalmar. 353 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Está tudo bem. OK? 354 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 -Sim. -Estou aqui. 355 00:33:14,291 --> 00:33:15,250 Estou com medo. 356 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Olhe para mim. 357 00:33:18,291 --> 00:33:19,541 Vai ficar tudo bem, ok? 358 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 Não se preocupe. 359 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Deixe-me falar? 360 00:34:15,958 --> 00:34:18,125 -Boa noite. -Noite. O que posso pegar para você? 361 00:34:18,208 --> 00:34:19,333 Fatou? 362 00:34:20,291 --> 00:34:21,666 -Nós nos conhecemos? -Não. 363 00:34:21,750 --> 00:34:24,375 Queremos falar com sua irmã. Onde podemos encontrá-la? 364 00:34:26,375 --> 00:34:28,333 -Não tenho nada a dizer. -É importante. 365 00:34:28,416 --> 00:34:30,250 Ei, deixe... Mas me solte! 366 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 -Ei, senhorita. -Só vai demorar um minuto. 367 00:34:32,166 --> 00:34:33,666 -Não, nem um minuto. -Me solta. 368 00:34:33,750 --> 00:34:35,791 -Não, cale a boca e saia. -Me solta. 369 00:34:39,333 --> 00:34:40,541 Nós só queremos conversar. 370 00:34:42,125 --> 00:34:45,041 -Eric, Philippe, Martin, questão no bar. -Não, não há. 371 00:34:47,375 --> 00:34:48,500 Vamos, fora do caminho! 372 00:35:30,750 --> 00:35:32,125 Ok, ele já teve o suficiente. 373 00:35:32,208 --> 00:35:33,250 Ok, chega. 374 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 Você não é tão durão agora. 375 00:35:35,625 --> 00:35:36,791 Palhaço! 376 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 Se algum dia virmos suas caras feias aqui novamente, 377 00:35:39,458 --> 00:35:41,041 você não sairá vivo. 378 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Vamos. 379 00:35:44,375 --> 00:35:46,125 Ver? Eu disse que vale a pena trabalhar aqui. 380 00:35:46,208 --> 00:35:48,125 Fizemos aquele idiota uivar. 381 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Você está bem? 382 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 Ei, me responda. 383 00:36:05,458 --> 00:36:07,125 Ei, senhor? Você está bem? 384 00:36:08,416 --> 00:36:09,958 Sério, não se envolva. 385 00:36:12,166 --> 00:36:13,500 Merda, ele está sangrando. 386 00:36:17,166 --> 00:36:18,500 Porra. O que você está fazendo? 387 00:36:21,666 --> 00:36:24,333 Espere, o que você está fazendo? Você vai levar uma surra. 388 00:36:29,625 --> 00:36:30,666 Porra. 389 00:36:42,458 --> 00:36:43,625 Érico! 390 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 Você não entende? 391 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 Filipe! 392 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 Fatou. 393 00:36:53,208 --> 00:36:54,041 Não! 394 00:36:54,125 --> 00:36:56,375 Nós só queremos falar com você. 395 00:37:49,000 --> 00:37:50,041 Fatou! 396 00:39:08,541 --> 00:39:09,708 É ele! Por favor! 397 00:39:24,500 --> 00:39:25,625 Aquele pobre rapaz voou! 398 00:39:25,708 --> 00:39:26,541 Você está bem? 399 00:39:28,916 --> 00:39:30,500 Vá, por favor. Bata nele, caramba! 400 00:40:29,583 --> 00:40:30,791 Ele é louco! 401 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Ele não vai escapar impune disso. 402 00:41:08,541 --> 00:41:09,875 Fatou. 403 00:41:09,958 --> 00:41:12,958 Não tenha medo. Só queremos conversar, por favor. 404 00:41:16,416 --> 00:41:18,333 Saia do meu clube, ou vou explodir sua cabeça! 405 00:41:40,625 --> 00:41:42,708 Não se preocupe. 406 00:41:42,791 --> 00:41:44,041 Respirar. Ei. 407 00:41:46,458 --> 00:41:48,500 Acalmar. 408 00:41:48,583 --> 00:41:51,125 Respirar. Não queremos te machucar, ok? 409 00:41:51,208 --> 00:41:53,250 Pelo bem da sua irmã, me escute. 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Confie em mim. 411 00:42:04,875 --> 00:42:08,958 Eles estão hospedados na casa da mãe dela, que está em seu país natal no momento. 412 00:42:09,708 --> 00:42:13,125 -Você não está preocupado que ela vá avisá-los? -Não, ela entende que queremos ajudar. 413 00:42:17,666 --> 00:42:18,750 Porra. 414 00:42:20,583 --> 00:42:21,416 O que é? 415 00:42:22,333 --> 00:42:24,291 O apartamento está em um lugar ruim. 416 00:42:24,375 --> 00:42:27,500 Ele está em Frais-Vallon. Um bairro onde os policiais não podem ir. 417 00:42:28,291 --> 00:42:29,958 Isso é bom. Não somos policiais. 418 00:42:30,041 --> 00:42:31,375 Sim, como se ninguém fosse notar você. 419 00:42:33,166 --> 00:42:36,583 Esqueça isso. Os vigias nos localizarão imediatamente. 420 00:42:36,666 --> 00:42:39,666 Não à noite. Temos que ir amanhã de manhã. 421 00:42:40,666 --> 00:42:42,666 Aqui. Você precisa se limpar. 422 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 A vista é legal. 423 00:43:05,333 --> 00:43:08,250 Isso vem com o preço do lugar. Tire sua camisa. 424 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Droga. 425 00:43:17,291 --> 00:43:18,125 O que é? 426 00:43:18,750 --> 00:43:21,041 Nada. Eles realmente bagunçaram você. 427 00:43:26,166 --> 00:43:28,041 -Está tudo bem, já tive pior. -Aqui. 428 00:43:29,333 --> 00:43:30,208 Obrigado. 429 00:43:39,083 --> 00:43:40,166 Você, ah... 430 00:43:42,000 --> 00:43:44,458 -Você se machucou quando lutou? -Sim. 431 00:43:46,666 --> 00:43:48,333 E você sempre quis fazer isso? 432 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 MMA? 433 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 Sempre fez parte da minha vida. 434 00:43:55,083 --> 00:43:55,958 Eu adorei. 435 00:43:57,166 --> 00:43:58,666 Treinei todos os dias. 436 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Duro. 437 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Para se tornar o melhor. 438 00:44:02,791 --> 00:44:05,875 -Sem álcool, sem fumar maconha. -Não há mulheres? 439 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 Sim. 440 00:44:08,416 --> 00:44:09,333 Alguns, pelo menos. 441 00:44:09,416 --> 00:44:10,500 -Oh sim? -Sim. 442 00:44:15,125 --> 00:44:16,250 E durante a noite… 443 00:44:19,500 --> 00:44:20,833 Eu desisti de tudo. 444 00:44:24,083 --> 00:44:25,083 Não há mais planos. 445 00:44:28,958 --> 00:44:31,458 Nem mesmo para salvar a criança cujo pai você matou? 446 00:44:59,000 --> 00:45:00,625 -O que? -Nada. 447 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Vá em frente. O que? 448 00:45:08,333 --> 00:45:09,250 Você mora sozinho? 449 00:45:09,333 --> 00:45:11,250 Sim, moro sozinho no momento. 450 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 E quem é esse? 451 00:45:24,416 --> 00:45:25,750 Esse é meu irmão. 452 00:45:27,041 --> 00:45:28,041 Legal. 453 00:45:32,791 --> 00:45:34,125 Devo lhe contar uma coisa. 454 00:45:39,291 --> 00:45:43,000 Tenho problemas com os Manchours. É por isso que fiquei furioso mais cedo. 455 00:45:43,666 --> 00:45:46,750 Meu irmão e eu crescemos no mesmo bairro que eles. 456 00:45:52,083 --> 00:45:54,000 Meu irmão estava um agente comunitário. 457 00:45:55,458 --> 00:45:59,291 Quando os Manchours se estabeleceram, ele realmente os irritou. 458 00:46:02,875 --> 00:46:06,250 Uma noite, eles o levaram, amarrou-o a uma cadeira e queimou-o vivo. 459 00:46:09,625 --> 00:46:12,791 Eles filmaram e me enviaram o vídeo. Foi assim que descobri. 460 00:46:16,375 --> 00:46:20,041 Depois disso, eles desapareceram. Até cerca de um ano atrás, eu acho. 461 00:46:28,833 --> 00:46:29,750 Eu realmente sinto muito. 462 00:46:35,541 --> 00:46:37,666 Com tudo o que eles fazem, não há como prendê-los? 463 00:46:37,750 --> 00:46:39,916 Não, nunca. Eles são fantasmas. 464 00:46:40,875 --> 00:46:43,125 Eu sou o único quem pensa que eles voltaram. 465 00:46:44,500 --> 00:46:47,500 Quando éramos pequenos, eles recrutaram caras que eram loucos. 466 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 -Psicos? -Psicos, sim. 467 00:46:51,041 --> 00:46:54,291 Mas eles são espertos. Eles estão sempre um passo à frente. 468 00:46:54,375 --> 00:46:58,125 Das outras redes também. Estão a construir um império em Marselha. 469 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Mas eu vou pegá-los. 470 00:47:04,416 --> 00:47:05,666 Eu sei isso. 471 00:47:12,750 --> 00:47:13,750 Obrigado. 472 00:47:19,333 --> 00:47:21,500 -Sente-se melhor? -Sim. 473 00:47:26,791 --> 00:47:28,416 Espere, o que você está fazendo? 474 00:47:32,833 --> 00:47:37,250 Hoje, bati em dois caras, fui suspenso, atirou no rosto de um cara com uma Flash-Ball, 475 00:47:37,333 --> 00:47:39,500 e amanhã poderemos ser mortos. 476 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 Então, agora, quero relaxar. 477 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Eu quero foder. 478 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 Espere. 479 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 Quem disse que eu queria? 480 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Você não quer? 481 00:48:55,250 --> 00:48:56,708 O que é tudo isso? 482 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 O que? Estamos em um filme agora? 483 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 Queremos oferecer-lhe uma trégua. 484 00:49:01,375 --> 00:49:02,416 O que você disse? 485 00:49:02,500 --> 00:49:03,458 Paz. 486 00:49:05,791 --> 00:49:06,666 Vá em frente, continue. 487 00:49:06,750 --> 00:49:08,875 Deixaremos sua rede e seu território em paz. 488 00:49:09,708 --> 00:49:10,791 Não há mais guerra. 489 00:49:14,875 --> 00:49:16,083 E em troca? 490 00:49:16,833 --> 00:49:18,041 É simples. 491 00:49:18,958 --> 00:49:23,125 Agora que temos a mercadoria de Andalou, tudo passa por nós, irmão. 492 00:49:24,291 --> 00:49:25,291 Tudo? 493 00:49:27,166 --> 00:49:28,291 Sim, tudo. 494 00:49:28,375 --> 00:49:30,208 Haxixe, cocaína, 495 00:49:30,875 --> 00:49:31,708 velocidade. 496 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Tudo. 497 00:49:35,083 --> 00:49:36,583 Seu bairro é seu. 498 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 Exceto que a mercadoria você vende será nosso. 499 00:49:44,250 --> 00:49:48,000 Explique-me apenas uma coisa. Por que eu iria lutar por você? 500 00:50:56,750 --> 00:50:59,291 Então, Mourad, estamos pedindo uma trégua ou o quê? 501 00:51:22,291 --> 00:51:24,291 Ela perdeu completamente a cabeça. 502 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 Quem é ela? 503 00:51:32,333 --> 00:51:34,000 Fatou, uma das minhas garçonetes. 504 00:51:35,500 --> 00:51:37,625 -Quero ela no meu escritório em uma hora. -OK. 505 00:51:37,708 --> 00:51:40,541 -E identifique o cara que chutou a bunda deles. -Sim, senhor. 506 00:51:42,083 --> 00:51:43,250 E você, encontre Alaoui. 507 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Sim, senhor. 508 00:52:21,166 --> 00:52:22,541 Está aqui, sétimo andar. 509 00:52:34,791 --> 00:52:36,208 -Olá. -Olá. 510 00:52:36,291 --> 00:52:40,166 Sou o chefe Canistra, obrigado por ter vindo. Queríamos conversar com você sobre ontem à noite. 511 00:52:43,208 --> 00:52:44,208 Está aqui. 512 00:52:47,041 --> 00:52:48,666 Posso ouvir barulho, eles estão aqui. 513 00:52:55,583 --> 00:52:57,333 Léo, é Kenza. Abra, por favor. 514 00:52:59,833 --> 00:53:01,291 -Kenza. -Você está bem? 515 00:53:01,375 --> 00:53:02,500 Sim. 516 00:53:06,625 --> 00:53:07,958 O que ele está fazendo aqui? 517 00:53:16,333 --> 00:53:18,458 Ela vai começar uma maldita guerra. 518 00:53:24,083 --> 00:53:25,041 Pessoal! 519 00:53:25,125 --> 00:53:28,875 Todas as equipas de intervenção disponíveis vá imediatamente para Frais-Vallon. 520 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 -Todas as equipes? -Sim. 521 00:53:30,541 --> 00:53:32,208 -Vamos. -Todos 522 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 -Depressa. -Vamos, pessoal. 523 00:53:35,333 --> 00:53:37,458 -Vamos! -Você tem as chaves? 524 00:53:37,541 --> 00:53:38,750 Vamos, vamos. 525 00:53:46,291 --> 00:53:49,208 -Diga-me que você tem boas notícias. -Eu sei onde o garoto está. 526 00:53:51,958 --> 00:53:54,208 -Não, não vou fazer isso! -Vamos, temos que nos apressar. 527 00:53:54,291 --> 00:53:56,333 Eu não vou a lugar nenhum com aquele bastardo! 528 00:53:57,166 --> 00:53:58,666 Inaya, é isso? 529 00:53:59,250 --> 00:54:01,041 Você pode ir arrumar algumas coisas? 530 00:54:07,458 --> 00:54:09,833 -Eu entendo sua raiva. -Não, você não. 531 00:54:09,916 --> 00:54:12,083 Sim eu faço. Mas este não é o momento. 532 00:54:12,166 --> 00:54:14,541 Assim que sairmos daqui, se você quiser, conversaremos. 533 00:54:14,625 --> 00:54:17,875 Se não, vou desaparecer. Sem problemas. Mas temos que ir. 534 00:54:17,958 --> 00:54:19,916 Eu nem sei por que estou falando com você! 535 00:54:23,958 --> 00:54:26,916 Ei, pense na sua namorada. Olha como ela está assustada. 536 00:54:41,166 --> 00:54:42,375 Ok, vamos lá. 537 00:54:48,375 --> 00:54:49,500 Espere. 538 00:54:53,083 --> 00:54:55,416 No final, ali! Espalhe! 539 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 Por aqui, vamos. 540 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Vamos. 541 00:55:14,708 --> 00:55:16,250 -Leve-os. -Espere, venha. 542 00:55:16,333 --> 00:55:17,583 Leve-os, vá! 543 00:55:20,166 --> 00:55:21,375 Vamos, vamos. 544 00:56:27,750 --> 00:56:29,333 -Polícia! -Polícia! 545 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Não se mova! Fora do caminho! 546 00:56:35,375 --> 00:56:36,750 Deixe-me ver suas mãos! 547 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Você está bem? 548 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 -Merda, isso foi por pouco! -De verdade, sim, sério. 549 00:57:05,625 --> 00:57:06,833 Inaya! 550 00:57:13,750 --> 00:57:14,750 Você está bem? 551 00:57:19,166 --> 00:57:22,250 Um colega meu vou te levar para algum lugar seguro, ok? 552 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 OK. 553 00:57:26,291 --> 00:57:27,500 Tudo ficará bem. 554 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Capitão! No meu escritório. 555 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 Sarkissiano também. 556 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 Espere por mim perto das cadeiras? Eu voltarei. 557 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Vá em frente. 558 00:57:51,000 --> 00:57:53,125 Alaoui, mexer com merda é seu hobby? 559 00:57:53,208 --> 00:57:55,375 Eles são testemunhas que me ajudou no caso. 560 00:57:55,458 --> 00:57:57,458 Você está suspenso. Você não entende? 561 00:57:57,541 --> 00:57:59,250 Cuide da sua vida. 562 00:57:59,333 --> 00:58:02,916 Parar! Você está me irritando. Fale corretamente em meu escritório. 563 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Agora, explique-se. 564 00:58:06,375 --> 00:58:07,208 Você está bem? 565 00:58:12,791 --> 00:58:13,750 Minha mãe te deu isso? 566 00:58:17,375 --> 00:58:21,208 Ela disse que isso me traria sorte. Que eu te encontraria graças a isso. 567 00:58:22,333 --> 00:58:24,000 Se você quiser, posso devolvê-lo para você. 568 00:58:25,208 --> 00:58:26,041 Não. 569 00:58:26,583 --> 00:58:27,416 Fique com ele. 570 00:58:38,125 --> 00:58:39,333 eu queria dizer... 571 00:58:41,416 --> 00:58:42,875 Eu vi o que você fez hoje. 572 00:58:43,625 --> 00:58:46,458 Você assumiu riscos. Você não precisava. 573 00:58:46,541 --> 00:58:47,791 E eu agradeço. 574 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 Mas eu nunca vou te perdoar. 575 00:58:54,375 --> 00:58:55,208 Sempre. 576 00:59:01,416 --> 00:59:03,083 Eu não fiz isso por perdão. 577 00:59:05,541 --> 00:59:07,000 Eu fiz isso porque… 578 00:59:09,416 --> 00:59:12,166 Quando eu disse que entendia como você se sentia, você não acreditou em mim. 579 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 E eu entendo, isso é normal. 580 00:59:17,708 --> 00:59:19,375 Mas eu sei exatamente como você se sente. 581 00:59:23,916 --> 00:59:26,083 Eu tinha exatamente a sua idade quando meu pai morreu. 582 00:59:32,375 --> 00:59:33,791 Isso me encheu de raiva. 583 00:59:35,166 --> 00:59:36,583 Fiquei com raiva de todo mundo. 584 00:59:39,583 --> 00:59:41,250 Parei de ir à escola. 585 00:59:42,041 --> 00:59:43,375 Eu fiz muitas coisas estúpidas. 586 00:59:45,083 --> 00:59:46,500 Eu estava lutando o tempo todo. 587 00:59:47,708 --> 00:59:49,083 Parece familiar? 588 00:59:54,250 --> 00:59:55,791 Essa raiva dói, não é? 589 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Isso te despedaça. 590 01:00:09,041 --> 01:00:11,041 Me desculpe por ter trazido isso para sua vida. 591 01:00:18,833 --> 01:00:20,250 Isso acabará algum dia? 592 01:00:27,708 --> 01:00:28,625 Não. 593 01:00:32,125 --> 01:00:33,875 Sempre fará parte do nosso DNA. 594 01:00:39,541 --> 01:00:41,166 Mas você pode transformá-lo. 595 01:00:43,166 --> 01:00:46,250 Se você conhecer as pessoas certas, você pode transformá-lo em uma força. 596 01:00:46,333 --> 01:00:47,958 Foi isso que aconteceu comigo. 597 01:00:48,541 --> 01:00:50,166 Conheci as pessoas certas e... 598 01:00:52,458 --> 01:00:53,875 isso me ajudou a conviver com isso. 599 01:00:56,625 --> 01:00:57,833 Para me acalmar. 600 01:01:01,291 --> 01:01:02,916 Tudo bem. Está tudo resolvido. 601 01:01:11,666 --> 01:01:15,291 Ela me explicou tudo. Vou ligar para o juiz. Tudo ficará bem. 602 01:01:16,166 --> 01:01:18,125 -Tome a declaração dele. -E eu? 603 01:01:20,583 --> 01:01:22,583 -Observador. -OK. 604 01:01:23,916 --> 01:01:25,083 Você vai nos seguir? 605 01:01:31,416 --> 01:01:33,291 Você terá que me contar o resto. 606 01:01:34,000 --> 01:01:35,625 Como você lidou com a raiva. 607 01:01:36,875 --> 01:01:37,750 Estou interessado. 608 01:01:39,083 --> 01:01:42,458 Quando terminar aqui, se estiver tudo bem, Vou levá-lo de volta para sua mãe. 609 01:01:56,625 --> 01:01:57,791 O que? 610 01:01:58,291 --> 01:02:00,458 Espere, mas o garoto não deve falar. 611 01:02:01,125 --> 01:02:03,291 Lide com isso como quiser, mas ele não deve falar. 612 01:02:05,041 --> 01:02:07,875 Espere, você acha que tem escolha aqui? 613 01:02:07,958 --> 01:02:10,750 Uau! Você deveria ter pensado disso antes de pegar nosso dinheiro! 614 01:02:10,833 --> 01:02:13,375 Antes de cheirar nossa cocaína e fodendo nossas putas! 615 01:02:13,458 --> 01:02:15,458 Se eu cair, você cai comigo! 616 01:02:16,875 --> 01:02:18,250 Filho da puta! 617 01:02:21,875 --> 01:02:23,541 Eles vão tirá-lo de Marselha. 618 01:02:25,208 --> 01:02:26,833 Ninguém sai de Marselha. 619 01:02:58,541 --> 01:03:00,458 Conte-nos o que você viu na fábrica. 620 01:03:04,083 --> 01:03:04,916 Vá em frente. 621 01:03:10,041 --> 01:03:11,458 Sim, Emma, ​​eu o encontrei. 622 01:03:12,833 --> 01:03:14,666 Está tudo bem. Ele está seguro. 623 01:03:15,708 --> 01:03:17,750 Estamos na delegacia. 624 01:03:17,833 --> 01:03:21,000 Eles estão questionando ele porque ele viu coisas que não deveria ter visto. 625 01:03:22,333 --> 01:03:23,666 Não, eu não estou com ele, 626 01:03:23,750 --> 01:03:26,833 mas eu disse a ele que o levaria para casa assim que ele terminar. 627 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Sim? 628 01:03:30,250 --> 01:03:31,125 Entendi. 629 01:03:32,000 --> 01:03:34,750 Tiros disparados na Praça Sébastopol. Damião, vamos. 630 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Sim, olá? 631 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Ok, entendi. 632 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Hicham, prepare-se. 633 01:03:46,166 --> 01:03:48,375 Estamos sendo despachados. E coloque seu colete. 634 01:03:49,000 --> 01:03:49,916 Vamos, mova-se. 635 01:03:52,333 --> 01:03:53,166 Mover. 636 01:03:53,750 --> 01:03:55,583 Agressão com faca… 637 01:03:56,916 --> 01:04:00,583 Algumas semanas atrás, comecei a me aproximar para alguns caras da equipe de Andalou. 638 01:04:01,583 --> 01:04:03,541 Até comecei a trabalhar para eles. 639 01:04:04,458 --> 01:04:06,666 Há alguns dias, Ouvi algumas conversas. 640 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Eles estavam conversando sobre uma reunião, um... 641 01:04:10,666 --> 01:04:12,666 uma grande coisa com o contato deles. 642 01:04:13,458 --> 01:04:15,625 Como eu era novo na gangue, eles não me convidaram. 643 01:04:15,708 --> 01:04:17,166 Mas eu queria obter algumas informações. 644 01:04:17,791 --> 01:04:18,875 Então eu fui lá. 645 01:04:18,958 --> 01:04:21,416 Por que? Eu nunca te perguntei fazer algo tão perigoso. 646 01:04:21,500 --> 01:04:23,166 Eu sei, eu estava sendo um idiota. 647 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Bem, de qualquer forma, esqueça. 648 01:04:26,708 --> 01:04:27,833 Sr. Andalou. 649 01:04:28,666 --> 01:04:32,625 Como vai você? Viemos até aqui. Espero que valha a pena. 650 01:04:32,708 --> 01:04:35,125 Vale a pena, não se preocupe. Siga-me para dentro. 651 01:05:02,750 --> 01:05:06,083 Quando entrei, os Manchours já havia subjugado os homens de Andalou. 652 01:05:06,166 --> 01:05:08,583 Então, Andalou, o que você acha? 653 01:05:08,666 --> 01:05:12,000 A vida dos seus homens ou a localização de sua mercadoria. 654 01:05:12,083 --> 01:05:13,416 Prefiro morrer, Abdel. 655 01:05:13,500 --> 01:05:14,416 Oh sim? 656 01:05:14,500 --> 01:05:15,625 Não toque nele! 657 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 -Deixa ele ir! -Cale-se! 658 01:05:17,833 --> 01:05:21,041 Foi uma armadilha desde o início, organizado pelo contato de Andalou. 659 01:05:21,125 --> 01:05:23,416 -Deixa ele ir! -Cale-se! 660 01:05:23,500 --> 01:05:24,958 -Deixe-me ir! -Aqui, seu dinheiro. 661 01:05:25,041 --> 01:05:26,125 Quem foi esse contato? 662 01:05:26,208 --> 01:05:27,291 Você nos traiu? 663 01:05:27,375 --> 01:05:29,708 Não sei. Ele estava longe. Ele estava usando um boné. 664 01:05:29,791 --> 01:05:31,583 Filho da puta! Seu rato sujo! 665 01:05:31,666 --> 01:05:35,541 Então um dos homens de Andalou ficou bravo quando ele percebeu que havia vendido todos eles. 666 01:05:35,625 --> 01:05:37,791 -Olha para mim, filho da puta! -Alguém está bravo. 667 01:05:37,875 --> 01:05:39,458 Então, o líder dos Manchours… 668 01:05:39,541 --> 01:05:40,916 Você é exaltado, Andalou. 669 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 …perdi. 670 01:05:42,083 --> 01:05:43,500 Sabe o que eu faço com os cabeças quentes? 671 01:05:44,791 --> 01:05:46,041 Você sabe?! 672 01:05:58,833 --> 01:06:00,291 Pegue-os! 673 01:06:00,791 --> 01:06:02,125 Eu quero os dois! 674 01:06:16,416 --> 01:06:21,208 Então você viu com seus próprios olhos Abdel Manchour cortou a garganta de um homem? 675 01:06:23,625 --> 01:06:24,625 Sim. 676 01:06:32,875 --> 01:06:33,708 Léo. 677 01:06:34,750 --> 01:06:36,083 Quando nos vimos, 678 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 por que você surtou quando você viu a polícia? 679 01:06:48,041 --> 01:06:49,041 Sim? 680 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Sim? 681 01:06:50,833 --> 01:06:52,875 OK. Vamos, estamos sendo despachados. 682 01:06:52,958 --> 01:06:55,000 -Entendi. -Leve seu colete à prova de balas. 683 01:07:02,583 --> 01:07:04,750 O que está acontecendo? Onde estão todos? 684 01:07:04,833 --> 01:07:05,666 Não sei. 685 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 Por que você surtou? 686 01:07:22,875 --> 01:07:24,875 Foi por causa do cara do boné? 687 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Já ouvi Andalou falar dele. 688 01:07:37,750 --> 01:07:40,125 Confie em mim. Prossiga. 689 01:07:44,291 --> 01:07:45,833 Eles o chamam de "o policial". 690 01:07:48,541 --> 01:07:49,500 Uma toupeira? 691 01:07:57,250 --> 01:07:58,416 Uma maldita toupeira. 692 01:08:06,333 --> 01:08:07,250 O que? 693 01:08:07,833 --> 01:08:09,125 Você acha que sou eu? 694 01:08:09,625 --> 01:08:10,958 Realmente? 695 01:08:11,875 --> 01:08:12,875 Benoit! 696 01:08:16,458 --> 01:08:17,916 Parar! O que você está fazendo? 697 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Desculpe. Eu não tenho escolha. 698 01:08:20,250 --> 01:08:23,708 Eu tenho que matá-lo. Você não sabe do que eles são capazes. 699 01:08:36,541 --> 01:08:37,875 O que é isso? 700 01:09:21,958 --> 01:09:22,833 Vamos, vamos! 701 01:09:25,416 --> 01:09:26,250 Vir! 702 01:09:42,000 --> 01:09:43,416 Eles estão vindo atrás da criança. 703 01:09:44,291 --> 01:09:45,708 A saída de emergência. Vir. 704 01:09:47,083 --> 01:09:48,166 Vamos. 705 01:09:50,458 --> 01:09:51,541 Fique aqui. 706 01:10:33,625 --> 01:10:35,208 Que bom ver você também, Alaoui! 707 01:10:36,208 --> 01:10:39,833 Quanto tempo faz? Dez anos? Quinze anos? 708 01:10:42,291 --> 01:10:43,916 Você se sente ferrado ou o quê? 709 01:10:45,333 --> 01:10:47,291 -Alaoui! -Kenza, venha. 710 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 Vamos. 711 01:10:49,750 --> 01:10:51,416 Não tenha medo. Ei! 712 01:10:51,500 --> 01:10:52,958 Venha ver o papai. Vir. 713 01:10:55,541 --> 01:10:57,375 Venha aqui. Você vai me ajudar. 714 01:11:05,750 --> 01:11:06,875 Inversão de marcha. 715 01:11:21,875 --> 01:11:23,083 Puta merda! 716 01:11:24,083 --> 01:11:25,125 Abrir a porta! 717 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Não me irrite, Alaoui! 718 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Não me irrite! 719 01:11:31,625 --> 01:11:34,250 Dê-me a criança e eu juro para você que tudo isso acaba. 720 01:11:34,333 --> 01:11:35,500 Você me conhece! 721 01:11:36,708 --> 01:11:38,000 Minha palavra é meu vínculo! 722 01:11:38,083 --> 01:11:40,208 Dê-me a criança e tudo isso acaba! 723 01:11:41,250 --> 01:11:44,500 Abrir! Abra, pelo amor de Deus, abra! 724 01:11:45,916 --> 01:11:47,041 Puta merda! 725 01:11:47,125 --> 01:11:48,833 Abrir a porta! 726 01:11:48,916 --> 01:11:50,625 -Vasseur? -E você? 727 01:11:50,708 --> 01:11:52,500 -É você? Você está morto! -Pegue. 728 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 Ele não está lá. 729 01:12:24,541 --> 01:12:26,083 Onde diabos eles estão? 730 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 Kenza! 731 01:13:06,166 --> 01:13:07,375 Tire isso dele. 732 01:13:35,750 --> 01:13:36,916 Dedo-duro. 733 01:13:37,541 --> 01:13:38,375 Estou aqui. 734 01:14:27,333 --> 01:14:30,166 Você não é tão durão agora. Vou pulverizar você. 735 01:16:11,083 --> 01:16:15,208 Você sabe o que? Se eu tivesse uma partida, Eu queimaria você como a porra do seu irmão. 736 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Bastien… 737 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Acabou. 738 01:17:22,916 --> 01:17:24,333 Acabou agora. 739 01:18:58,333 --> 01:18:59,333 O que é? 740 01:18:59,916 --> 01:19:01,333 Você está gostando disso. 741 01:19:01,416 --> 01:19:02,833 Bem, como eu não poderia? 742 01:19:07,000 --> 01:19:09,041 O que você vai fazer, agora está tudo acabado? 743 01:19:10,041 --> 01:19:11,041 Eu vou ter que ver. 744 01:19:13,666 --> 01:19:15,791 Talvez encontre um novo projeto próximo. 745 01:24:37,000 --> 01:24:40,125 Tradução da legenda por: Joseph Riopelle